Sar kompresa

Cómo debería ser:
"Mesedez:
*Sartu konpresa edo tanpoia
barruan eta gero itxi."

A menos que en realidad quiera decir:
"Oiga, por favor:
*Meter la conpresa o el tampón
dentro y después cerrar."

¿Me ha hecho llorar? No

5 lagun amankomunean

Parece que en Facebook se han puesto las pilas y han cambiado ese mensaje que nos decía cuántos amigos estaban en el baño:
Ya no hay confusión posible.

Tea limoarekin

Cómo debería ser: "Tea limoiarekin"

A menos que en realidad quiera decir: "Té con limo"

¿Me ha hecho llorar? No

Hordua

Cómo debería ser: "Ordua: 20:00"

A menos que en realidad quiera decir: "Ora: 20:00"

¿Me ha hecho llorar? Sí, y mucho

Gracias a Nely por la imagen, que fue quien la sacó y me la envió por correo electrónico.

Argazkia batean

Cómo debería ser: "argazki batean etiketatuak izan dira"

A menos que en realidad quiera decir: "han sido etiquetados en una la foto"

¿Me ha hecho llorar? No

5 lagun komunean

Qué parece que dice: "5 amigos en el baño"

¿Me ha hecho llorar sin razón? No

Tráfikoa itxita

Cómo debería ser: "Trafikoa itxita"

A menos que en realidad quiera decir: "Träfico cortado"

¿Me ha hecho llorar? Esa tilde...

Berrikuntzak

Nueva etiqueta "ondo", para las traducciones que aparentemente están mal pero resulta que son correctas:

Qué parece que dice: "Renovaciones"

¿Me ha hecho llorar sin razón? Sip

Ehiztaria

Cómo debería ser: "Jaka"

A menos que en realidad quiera decir: "Persona que caza"

¿Me ha hecho llorar? ¡Sí!

Autoserbitzu deskontua

Cómo debería ser: "Autozerbitzu deskontua"

A menos que en realidad quiera decir: "Autozervicio descuento"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Accesorioak

Cómo debería ser: "Akzesorioak" (siguiendo la linea de pésimas traducciones de encima)

A menos que en realidad quiera decir: "Akzesorios"

¿Me ha hecho llorar? Sí, ha sido lamentable el cartel en general

Barkatu eragospenak

Y a dos metro de este cartel...

...alguien ya lo había corregido y me ahorra medio post :)

¿Me ha hecho llorar? No

Ez erabili baimenarik gabe

Cómo debería ser: "Ez erabili sorosle edo monitorearen baimenik gabe"

A menos que en realidad quiera decir: "No utilizarse sin autorización del socorrista o monitor"

¿Me ha hecho llorar? No

Eibarrientzako komunak

Cómo debería ser: "Elbarrientzako komunak"

A menos que en realidad quiera decir: "Baños para los de Eibar"

¿Me ha hecho llorar? No, me he reído

Itxaron hemen zure txandari

Cómo debería ser: "Itxaron hemen zure txanda"

A menos que en realidad quiera decir: "Espere aquí (a que venga) su turno"

¿Me ha hecho llorar? No

Sebitzurik gabe

Cómo debería ser: "Zerbitzurik gabe"

A menos que en realidad quiera decir: "Fuera de Zevicio"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Asken idatzizko orrialdetik Sartu libreta

Cómo debería ser: "Idatzitako azken orrialdetik sartu libreta"

A menos que en realidad quiera decir: "Introduzca la libreta por la húltima página de escribir"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Kolejio nagusia

Cómo debería ser: "Kolegio nagusia"

A menos que en realidad quiera decir: "Colejio mayor"

¿Me ha hecho llorar? Sí, porque las dos señales están a 20 metros una de la otra...

Bideozaintza sistemaren begiradapean zaude

Cómo debería ser: "Zure segurtasunerako, metro bilbaoren bideozaintza sistemak behatzen ari zaitu"

A menos que en realidad quiera decir: "Está bajo la mirada del sistema de videovigilancia de metro bilbao, por su seguridad"

¿Me ha hecho llorar? No

Ez da erabiltzen

Cómo debería ser: "Ez dabil"

A menos que en realidad quiera decir: "No se usa"

¿Me ha hecho llorar? Un poco

Eskatu zure Erosketako txartela

Cómo debería ser: "Eskatu zure erosketa-txartela"

A menos que en realidad quiera decir: "Solicite su ticket de compra" (lugar de origen)

¿Me ha hecho llorar? No

Urtaro berdeak

Las siguientes imágenes son capturas de pantalla sacadas de la misma página web. Realmente para llorar todas ellas, creo que está claro que han utilizado el traductor de Google a la hora de traducir los textos... agarraos que viene curva:

Cómo debería ser: "Geltoki berdeak"

A menos que en realidad quiera decir: "Estaciones (del año) verdes"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Cómo debería ser: "Sareari buruzko adierazpena"

A menos que en realidad quiera decir: "Declaración de encima de la red"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Cómo debería ser: "Geltokiak baino gehiago" o como dice ahora el slogan del metro: "Geltokiak eta areago"

A menos que en realidad quiera decir: "Que te estaciones más"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Cómo debería ser: "Aurkitu ezazu abiadura altua"

A menos que en realidad quiera decir: "Destapa la alta velocidad"

¿Me ha hecho llorar? Sí

Ozpina sagarrarena

Cómo debería ser: "Sagar ozpina"
A menos que en realidad quiera decir: "De la manzana vinagre"
¿Me ha hecho llorar? No

Ordenagailuen gelak

Cómo debería ser: "Ordenagailu gela"
A menos que en realidad quiera decir: "Las salas de los ordenadores" (posesivo)
¿Me ha hecho llorar? No

Nasako igogailua ez dabil

Cómo debería ser: "Ez dabilen nasako igogailua:"
A menos que en realidad quiera decir: "No funciona el ascensor"
¿Me ha hecho llorar? No, aunque confunde