Erdia

Cómo debería ser: "Erdialdea"

A menos que en realidad quiera decir: "La mitad"

¿Me ha hecho llorar? No

Islea

Cómo debería ser: "Irla"

A menos que en realidad quiera decir: "Palabro inventado que recuerde a la palabra "isla" en castellano pero que suene a euskara"

¿Me ha hecho llorar? No

Jaitziera

Cómo debería ser: "Jaitsiera"

A menos que en realidad quiera decir: "Ordeño"

¿Me ha hecho llorar? No

(Y de nuevo gracias a Nely por la imagen)

Trembideko etorbidea

Cómo debería ser: "Trenbideko etorbidea"

A menos que en realidad quiera decir: "Avenida del ferrokarril"

¿Me ha hecho llorar? No

(Otra vez más gracias a Nely por la imagen)

ihaz

Cómo debería ser: "Iaz"

A menos que en realidad quiera decir: "Hel haño pasadoh"

¿Me ha hecho llorar? No

Askenean soluzio egokiena

Cómo debería ser: "Azkenean soluzio egokiena"

A menos que en realidad quiera decir: "Hal final, la solución más adecuada"

¿Me ha hecho llorar? No

Ezkuz landua

Lo siento, pero este no hay por dónde cogerlo. Está todo mal y es difícil entender lo que quiere decir :S

Cómo debería ser:

A menos que

en realidad quiera decir:

¿Me ha hecho llorar? ¡Sí!

Txorierriko zerbitsuaren aldaketa iru urtez

Cómo debería ser: "Txorierriko zerbitzuaren aldaketa hiru urtez"

A menos que en realidad quiera decir: "Cambio en el zervicio de Txorierri durante tresh años"

¿Me ha hecho llorar? No

Azken ordukoa

Cómo debería ser: "Berrikuntzak"

A menos que en realidad quiera decir: "De última hora"

¿Me ha hecho llorar? No

Otsailak, 24 asteazkena

Cómo debería ser: "Asteazkena, otsailak 24"

A menos que en realidad quiera decir: "Febrero, 24 de miércoles"

¿Me ha hecho llorar? No

Bezeroarenganako

Cómo debería ser: "Bezeroarenganako arreta"

A menos que en realidad quiera decir: "Al cliente"

¿Me ha hecho llorar? No

Nik kondoi egiten gabe dut

Cómo debería ser: "Nik kondoirik gabe egiten dut"

A menos que en realidad quiera decir: "Yo condón sin lo hago"

¿Me ha hecho llorar? No

Apiril 14(a)ren

Cómo debería ser: "Apirilaren 14an 11:51tan"

A menos que en realidad quiera decir: Del abril 14 a las 11:51

¿Me ha hecho llorar? No

Leihatila

Cómo debería ser: "Armairua" (taquilla de guardar objetos)

A menos que en realidad quiera decir: Taquilla de venta de billetes

¿Me ha hecho llorar? No

Garrantsitua

Cómo debería ser: "Garrantzitsua"

A menos que en realidad quiera decir: Himportant (a veces es tontería traducir algunos errores tipográficos)

¿Me ha hecho llorar? No

Premiazko

Cómo debería ser: "Urgentziak"

A menos que en realidad quiera decir: "____ de urgencia" (Falta un sustantivo. En castellano tiene sentido, en euskara, no)

¿Me ha hecho llorar? No

Ez itzi

Cómo debería ser: "Ez itxi"

A menos que en realidad quiera decir: "No dejar"

¿Me ha hecho llorar? No

Gabon eta urte berri on

Cómo debería ser: "Zorionak eta urte berri on"

A menos que en realidad quiera decir: "Buenas noches y feliz año nuevo"

¿Me ha hecho llorar? Sí

(Gracias a iñakito por la imagen)

Itxarón gela

Cómo debería ser: "Itxaron gela"

A menos que en realidad quiera decir: "Sala de espëra"

¿Me ha hecho llorar? No

(Gracias de nuevo a Nely por la imagen)