tag:blogger.com,1999:blog-71515496106710120742011-07-08T06:17:36.238-07:00mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.comBlogger501100tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-41169620201902028312010-08-30T17:05:00.000-07:002010-08-30T17:05:00.926-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THReuzPXX6I/AAAAAAAABGQ/E4J99ZLBopI/s1600/DSC00313.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 225px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THReuzPXX6I/AAAAAAAABGQ/E4J99ZLBopI/s400/DSC00313.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5509132402302607266" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Erdialdea"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "La mitad"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4116962020190202831?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-37722710826611617292010-08-24T16:59:00.000-07:002010-08-24T17:05:48.385-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THRdod107jI/AAAAAAAABGI/HFOkloanZyI/s1600/DSC00304.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 225px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THRdod107jI/AAAAAAAABGI/HFOkloanZyI/s400/DSC00304.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5509131193967504946" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Irla"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Palabro inventado que recuerde a la palabra "isla" en castellano pero que suene a euskara"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3772271082661161729?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-66405785363226880532010-08-24T16:49:00.000-07:002010-08-24T16:59:35.447-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THRanlN_ygI/AAAAAAAABGA/Xp707HVvK3E/s1600/150826612.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/THRanlN_ygI/AAAAAAAABGA/Xp707HVvK3E/s400/150826612.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5509127880233175554" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Jaitsiera"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Ordeño"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><br /></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: small; ">(Y de nuevo gracias a Nely por la imagen)</span></span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-6640578536322688053?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-40987942208813004052010-07-26T04:49:00.000-07:002010-07-26T04:52:59.622-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TE12b4WBqbI/AAAAAAAABFw/gX-1_PVmbSs/s1600/foto.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TE12b4WBqbI/AAAAAAAABFw/gX-1_PVmbSs/s400/foto.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498180941442558386" /></a><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Trenbideko etorbidea"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Avenida del ferrokarril"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><br /></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style=" ;font-size:small;">(Otra vez más gracias a Nely por la imagen)</span></span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4098794220881300405?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-42333311650589641812010-06-30T07:51:00.000-07:002010-06-30T08:09:06.202-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TCtco4Z7XkI/AAAAAAAABFM/b7uyeelDBA8/s1600/ygyg.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TCtco4Z7XkI/AAAAAAAABFM/b7uyeelDBA8/s400/ygyg.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5488582428286737986" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TCtcoMhz63I/AAAAAAAABFE/CvB69vjPa8s/s1600/ytr.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TCtcoMhz63I/AAAAAAAABFE/CvB69vjPa8s/s400/ytr.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5488582416508644210" /></a><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Iaz"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Hel haño pasadoh"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4233331165058964181?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-72554398377600263442010-06-10T02:27:00.000-07:002010-06-10T02:27:00.132-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4NsJHZhsI/AAAAAAAABDc/vgzRGisqT9k/s1600/DSC00010.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4NsJHZhsI/AAAAAAAABDc/vgzRGisqT9k/s400/DSC00010.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5480332848568829634" /></a><br /><div><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Azkenean soluzio egokiena"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Hal final, la solución más adecuada"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-7255439837760026344?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-32948471211803199742010-06-08T02:31:00.001-07:002010-06-08T02:53:24.952-07:00<div style="text-align: justify;">Lo siento, pero este no hay por dónde cogerlo. Está todo mal y es difícil entender lo que quiere decir :S</div><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 300px; height: 400px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4N9vIGkgI/AAAAAAAABDk/HuCK-zZ7lmw/s400/Irudia0203.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5480333150830105090" /><div style="text-align: center;"><br /></div><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span></span></div><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 300px; height: 400px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4SkbQ8SkI/AAAAAAAABD8/xR7KMqooGaE/s400/Irudia0203+2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5480338213559880258" /><div style="text-align: center; "><b><br /></b></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; "> en realidad quiera decir:</span></div><div style="text-align: center; "><b><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 300px; height: 400px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4Sku8kfsI/AAAAAAAABEE/dM07r1Rt3cM/s400/Irudia0203+3.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5480338218843143874" /></b></div><div style="text-align: center; "><b><br /></b></div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> ¡Sí!</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3294847121180319974?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-72278546970762359242010-06-08T02:22:00.000-07:002010-06-08T02:27:17.618-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4M7JWbeOI/AAAAAAAABDU/gDWkUpGvbuQ/s1600/DSC00005.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/TA4M7JWbeOI/AAAAAAAABDU/gDWkUpGvbuQ/s400/DSC00005.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5480332006818281698" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Txorierriko zerbitzuaren aldaketa hiru urtez"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Cambio en el zervicio de Txorierri durante tresh años"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-7227854697076235924?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-29166880717621762242010-05-09T16:03:00.000-07:002010-05-09T16:03:00.329-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S-NLEscQfyI/AAAAAAAAA_I/JQTgkBL47f4/s1600/DSC00005.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S-NLEscQfyI/AAAAAAAAA_I/JQTgkBL47f4/s400/DSC00005.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5468296916579155746" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><b><br /></b></div><div style="text-align: center; "><b><br /></b></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "<a href="http://zedemontre.blogspot.com/2009/10/berrikuntzak.html">Berrikuntzak</a>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "De última hora"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2916688071762176224?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-28280375561966914882010-05-05T10:12:00.000-07:002010-05-05T10:12:00.200-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S92yzOWOP7I/AAAAAAAAA-w/XNsBwJwRr2k/s1600/DSC00920.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S92yzOWOP7I/AAAAAAAAA-w/XNsBwJwRr2k/s400/DSC00920.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5466722115792027570" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Asteazkena, otsailak 24"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Febrero, 24 de miércoles"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2828037556196691488?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-39303837541519892372010-05-02T10:08:00.000-07:002010-05-02T10:10:02.057-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S92xvi_F61I/AAAAAAAAA-o/fM_ISanu8Z0/s1600/DSC02360.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S92xvi_F61I/AAAAAAAAA-o/fM_ISanu8Z0/s400/DSC02360.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5466720953101052754" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Bezeroarenganako arreta"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Al cliente"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3930383754151989237?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-52326208712558873922010-04-25T22:38:00.001-07:002010-04-25T22:40:30.008-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S9Um8J1ouEI/AAAAAAAAA-I/BZjovInD5ek/s1600/DSC00016.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S9Um8J1ouEI/AAAAAAAAA-I/BZjovInD5ek/s320/DSC00016.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5464316537758857282" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Nik kondoirik gabe egiten dut"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Yo condón sin lo hago"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-5232620871255887392?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-24375825746200796712010-04-14T14:00:00.000-07:002010-04-14T14:03:34.455-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8Ys7bHKEbI/AAAAAAAAA4k/7ozbNOGRev8/s1600/screen-capture-1.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 156px; height: 30px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8Ys7bHKEbI/AAAAAAAAA4k/7ozbNOGRev8/s400/screen-capture-1.png" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5460100997634986418" /></a><br /><div><br /></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Apirilaren 14an 11:51tan"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> Del abril 14 a las 11:51</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2437582574620079671?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-29227617255607436082010-04-14T13:55:00.000-07:002010-04-14T13:57:43.384-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8YrzZdfq0I/AAAAAAAAA4U/zfpVSasifuY/s1600/Imagen030.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8YrzZdfq0I/AAAAAAAAA4U/zfpVSasifuY/s400/Imagen030.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5460099760241224514" /></a><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Armairua" (taquilla de guardar objetos)</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana; "><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> Taquilla de venta de billetes</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2922761725560743608?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-61346063374357896632010-03-09T02:26:00.000-08:002010-04-14T13:59:15.592-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8YskFCMpZI/AAAAAAAAA4c/DRf8pNBJPGE/s1600/DSC00895.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S8YskFCMpZI/AAAAAAAAA4c/DRf8pNBJPGE/s400/DSC00895.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5460100596571612562" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Garrantzitsua"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> Himportant (a veces es tontería traducir algunos errores tipográficos)</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-6134606337435789663?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-77507161879444018902010-03-04T02:20:00.000-08:002010-03-04T02:20:00.061-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S4uVF6kkVGI/AAAAAAAAA2s/I686zMQSGrA/s1600-h/DSC00893.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S4uVF6kkVGI/AAAAAAAAA2s/I686zMQSGrA/s400/DSC00893.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443608503461893218" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Urgentziak"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "____ de urgencia" (Falta un sustantivo. En castellano tiene sentido, en euskara, no)</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-7750716187944401890?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-16366320361490347262010-03-01T02:06:00.000-08:002010-03-01T02:18:44.121-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S4uTx4gPswI/AAAAAAAAA2k/lLFbj0_UxrQ/s1600-h/Imagen0119.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S4uTx4gPswI/AAAAAAAAA2k/lLFbj0_UxrQ/s400/Imagen0119.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443607059797881602" /></a><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: left;"><b><br /></b></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Ez itxi"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "No dejar"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-1636632036149034726?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-1724478804294329112010-01-27T17:28:00.001-08:002010-01-27T17:31:10.796-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S2DoX_iPoFI/AAAAAAAAA18/1JpPEQCwfjU/s1600-h/Gabon.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 259px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S2DoX_iPoFI/AAAAAAAAA18/1JpPEQCwfjU/s400/Gabon.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5431596649498517586" /></a><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: left;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia, serif;font-size:130%;"><span class="Apple-style-span" style=" font-weight: normal; line-height: normal;font-size:16px;"><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Zorionak eta urte berri on"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Buenas noches y feliz año nuevo"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><br /></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style=" ;font-size:small;">(Gracias a iñakito por la imagen)</span></span></div></span></span></span></span></span></b></div></span></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S2DoQijdEPI/AAAAAAAAA10/VdL1K2abz1o/s1600-h/Gabon.jpg"></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-172447880429432911?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-83248762496157906972010-01-27T14:41:00.001-08:002010-01-27T14:43:49.777-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S2DBN61cRsI/AAAAAAAAA1s/silOQKowQsU/s1600-h/FEVE.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/S2DBN61cRsI/AAAAAAAAA1s/silOQKowQsU/s400/FEVE.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5431553595484686018" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; font-family:Verdana, sans-serif;font-size:13px;"><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><span style="font-weight: bold; ">Cómo debería ser:</span> "Itxaron gela"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family:Verdana;"><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold; ">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Sala de espëra"</div><span style="font-weight: bold; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><span style="font-weight: bold; ">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br /></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">(Gracias de nuevo a Nely por la imagen)</span></span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-8324876249615790697?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-60465862437643342422009-12-21T06:58:00.001-08:002009-12-21T07:01:58.494-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sy-NJ1tTziI/AAAAAAAAA0M/aMuZjUMoQqc/s1600-h/DSC00844.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sy-NJ1tTziI/AAAAAAAAA0M/aMuZjUMoQqc/s400/DSC00844.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417704076925455906" border="0" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span><br />"Mesedez:<br />*Sar<span style="font-style: italic;">tu</span> ko<span style="font-style: italic;">n</span>presa edo tanpoia<br />barruan eta gero itxi."</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span><br />"Oiga, por favor:<br />*Meter la conpresa o el tampón<br />dentro y después cerrar."</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-6046586243764334242?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-37541580449957017592009-12-15T16:57:00.000-08:002009-12-15T17:00:29.508-08:00Parece que en Facebook se han puesto las pilas y han cambiado <a href="http://zedemontre.blogspot.com/2009/12/5-lagun-komunean.html">ese mensaje</a> que nos decía cuántos amigos estaban en el baño:<br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SygwuLZc7dI/AAAAAAAAAz8/TUpdkOrOf3k/s1600-h/amankomunean.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 264px; height: 71px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SygwuLZc7dI/AAAAAAAAAz8/TUpdkOrOf3k/s400/amankomunean.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415632121804680658" border="0" /></a>Ya no hay confusión posible.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3754158044995701759?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-88902706407796735562009-12-15T06:56:00.000-08:002009-12-15T06:58:46.275-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SyejomMdL7I/AAAAAAAAAz0/gBdIhUmAnx8/s1600-h/DSC00834.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SyejomMdL7I/AAAAAAAAAz0/gBdIhUmAnx8/s400/DSC00834.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415476994779197362" border="0" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Tea limoiarekin"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Té con limo"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-8890270640779673556?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-44785452832753405112009-12-10T17:52:00.000-08:002009-12-10T17:58:35.320-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SyGmJjWFzsI/AAAAAAAAAzU/n4gogkeQsss/s1600-h/hordua.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SyGmJjWFzsI/AAAAAAAAAzU/n4gogkeQsss/s400/hordua.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413790910112976578" border="0" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span>Ordua: 20:00</span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Ora: 20:00"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí, y mucho<br /></span></div></span></span></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Gracias a Nely por la imagen, que fue quien la sacó y me la envió por correo electrónico.</span><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4478545283275340511?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-78385219700086433422009-12-03T15:57:00.000-08:002009-12-03T15:58:28.502-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SxhQY-N7aWI/AAAAAAAAAzE/hEdfxoQvdto/s1600-h/argazkia+batean.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 395px; height: 34px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SxhQY-N7aWI/AAAAAAAAAzE/hEdfxoQvdto/s400/argazkia+batean.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5411163342234151266" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span>argazki batean etiketatuak izan dira</span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "han sido etiquetados en una la foto"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-7838521970008643342?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-79823377925176673812009-12-03T13:51:00.001-08:002009-12-03T13:51:56.926-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sxgy2xBCQ2I/AAAAAAAAAy8/yabTK4BXzF4/s1600-h/lagun+komunean.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 267px; height: 135px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sxgy2xBCQ2I/AAAAAAAAAy8/yabTK4BXzF4/s400/lagun+komunean.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5411130868737655650" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Qué parece que dice:</span> "5 amigos en el baño"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar sin razón?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-7982337792517667381?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-42430859431231658022009-10-14T02:06:00.000-07:002009-10-14T02:10:27.745-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/StWUZHQakhI/AAAAAAAAAv0/X2D8mYDIA5g/s1600-h/1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/StWUZHQakhI/AAAAAAAAAv0/X2D8mYDIA5g/s400/1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5392379288011575826" border="0" /></a><br /><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span>Trafikoa itxita</span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-family: Verdana;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Träfico cortado"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Esa tilde...<br /></span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4243085943123165802?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-16220772212618559412009-10-05T15:27:00.000-07:002009-10-05T15:37:54.753-07:00Nueva etiqueta "ondo", para las traducciones que aparentemente están mal pero resulta que son correctas:<span style="text-decoration: underline;"><br /><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspy-NBli_I/AAAAAAAAAvE/RKVKtKp6AGo/s1600-h/DSC00768.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspy-NBli_I/AAAAAAAAAvE/RKVKtKp6AGo/s400/DSC00768.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5389246317075991538" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Qué parece que dice:</span> "Renovaciones<span></span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar sin razón?</span> Sip</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-1622077221261855941?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-47797752157450020522009-10-05T15:25:00.000-07:002009-10-05T15:33:30.902-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspyi7peaBI/AAAAAAAAAu8/gW4r753qSd8/s1600-h/E2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspyi7peaBI/AAAAAAAAAu8/gW4r753qSd8/s400/E2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5389245848554989586" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspyincz0ZI/AAAAAAAAAu0/V7wRikJ3L4g/s1600-h/Ehiztaria.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sspyincz0ZI/AAAAAAAAAu0/V7wRikJ3L4g/s400/Ehiztaria.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5389245843133157778" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span>Jaka</span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Persona que caza"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> ¡Sí!</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4779775215745002052?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-20249411477351908002009-09-09T13:22:00.000-07:002009-10-05T15:33:41.536-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SqgOuLq0JkI/AAAAAAAAAsQ/vpWiPxKm8bQ/s1600-h/DSC00672.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SqgOuLq0JkI/AAAAAAAAAsQ/vpWiPxKm8bQ/s400/DSC00672.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379565941463197250" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span>Auto<span style="font-weight: bold;">z</span>erbitzu deskontua</span>"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Auto<span style="font-weight: bold;">z</span>ervicio descuento"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2024941147735190800?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-69004973405856933272009-09-06T06:58:00.000-07:002009-10-05T15:35:37.910-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SqPAX4KrvVI/AAAAAAAAAqw/6W3SayDLIhA/s1600-h/DSC00607.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SqPAX4KrvVI/AAAAAAAAAqw/6W3SayDLIhA/s400/DSC00607.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5378353896457223506" border="0" /></a><br /><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_0">Akzesorioak</span>" (siguiendo la linea de pésimas traducciones <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_1">de encima</span>)<br /></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "<span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_2">Akzesorios</span>"<br /></div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí, ha sido lamentable el cartel en general<br /></span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-6900497340585693327?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-7984970563757593762009-08-29T09:17:00.000-07:002009-10-05T15:35:42.042-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SplUpSI5xII/AAAAAAAAAog/MavojjdW5NE/s1600-h/DSC00666.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SplUpSI5xII/AAAAAAAAAog/MavojjdW5NE/s400/DSC00666.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375420698463945858" border="0" /></a><br />Y a dos metro de este cartel...<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SplUpkTzXFI/AAAAAAAAAoo/wdF4o1-aEog/s1600-h/DSC00667.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SplUpkTzXFI/AAAAAAAAAoo/wdF4o1-aEog/s400/DSC00667.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375420703341501522" border="0" /></a>...alguien ya lo había corregido y me ahorra medio post :)<br /><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></span></span></span><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-798497056375759376?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-9844196324787178342009-08-17T11:47:00.000-07:002009-10-05T15:35:46.193-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomlxCZ9fFI/AAAAAAAAAn4/Mr6ws0vkc08/s1600-h/DSC00382.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomlxCZ9fFI/AAAAAAAAAn4/Mr6ws0vkc08/s400/DSC00382.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371006292493958226" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomlwqFrTsI/AAAAAAAAAnw/XyfiW3_3ccU/s1600-h/DSC00381.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomlwqFrTsI/AAAAAAAAAnw/XyfiW3_3ccU/s400/DSC00381.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371006285966429890" border="0" /></a><br /><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Ez erabili sorosle edo monitorearen baimenik gabe"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "No utilizarse sin autorización del socorrista o monitor"<br /></div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-984419632478717834?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-46337687365828155212009-08-17T11:37:00.000-07:002009-10-05T15:35:50.561-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomjbS4SuSI/AAAAAAAAAno/O_FBEJV08b4/s1600-h/DSC00448.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SomjbS4SuSI/AAAAAAAAAno/O_FBEJV08b4/s400/DSC00448.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371003719935768866" border="0" /></a><br /><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Elbarrientzako komunak"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Baños para los de Eibar"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No, me he reído<br /></span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4633768736582815521?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-87586127987468029102009-08-12T04:19:00.000-07:002009-10-05T15:35:53.797-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SoKlR628lZI/AAAAAAAAAmo/DQR09awG6_k/s1600-h/Imagen0165.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SoKlR628lZI/AAAAAAAAAmo/DQR09awG6_k/s400/Imagen0165.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5369035433055131026" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Itxaron hemen zure txanda"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Espere aquí (a que venga) su turno"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-8758612798746802910?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-16556211377882605102009-08-11T13:14:00.000-07:002009-10-05T15:35:57.612-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SoHRepmpIWI/AAAAAAAAAmg/nzRS_RY2Vzg/s1600-h/DSC00447.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SoHRepmpIWI/AAAAAAAAAmg/nzRS_RY2Vzg/s400/DSC00447.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5368802555296555362" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "<span style="font-weight: bold;">Z</span>e<span style="font-weight: bold;">r</span>bitzurik gabe"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Fuera de <span style="font-weight: bold;">Z</span>evicio"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-1655621137788260510?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-22645214925887763872009-07-31T04:06:00.000-07:002009-10-05T15:36:00.889-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SnLRCPkONMI/AAAAAAAAAl4/9WJ4MPOmrI8/s1600-h/Imagen0000.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SnLRCPkONMI/AAAAAAAAAl4/9WJ4MPOmrI8/s400/Imagen0000.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5364579942620083394" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Idatzitako a<span style="font-weight: bold;">z</span>ken orrialdetik <span style="font-weight: bold;">s</span>artu libreta"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Introduzca la libreta por la <span style="font-weight: bold;">h</span>última página de escribir"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2264521492588776387?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-18389828408875381602009-07-28T04:21:00.000-07:002009-10-05T15:36:04.253-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sm7fbemsv5I/AAAAAAAAAlI/9rkj6h0G5lE/s1600-h/kolejio+nagusia.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sm7fbemsv5I/AAAAAAAAAlI/9rkj6h0G5lE/s400/kolejio+nagusia.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5363469869409681298" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sm7fbc-KMhI/AAAAAAAAAlA/wDHUWvOudog/s1600-h/kolegio+nagusia.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 330px; height: 338px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Sm7fbc-KMhI/AAAAAAAAAlA/wDHUWvOudog/s400/kolegio+nagusia.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5363469868971209234" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Kolegio nagusia"<br /></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir: </span>"Colejio mayor"<span style="font-weight: bold;"><br /></span></div></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí, porque </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; font-weight: normal;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" >las dos señales están a 20 metros una de la otra...</span></span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-1838982840887538160?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-50793771372768009942009-07-11T11:30:00.000-07:002009-10-05T15:36:07.381-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SljaWOhW-QI/AAAAAAAAAhs/bn4cnxAY3W8/s1600-h/DSC00205.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SljaWOhW-QI/AAAAAAAAAhs/bn4cnxAY3W8/s400/DSC00205.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5357271832147196162" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Zure segurtasunerako, metro bilbaoren bideozaintza sistemak behatzen ari zaitu"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Está bajo la mirada del sistema de videovigilancia de metro bilbao, por su seguridad"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-5079377137276800994?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-87267089244680001182009-07-08T03:12:00.000-07:002009-10-05T15:36:11.777-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SlRxRfgcsAI/AAAAAAAAAhQ/f08nZyQNEgM/s1600-h/ez+da+erabiltzen.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 240px; height: 180px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SlRxRfgcsAI/AAAAAAAAAhQ/f08nZyQNEgM/s400/ez+da+erabiltzen.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5356030402179674114" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:48px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Ez dabil"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "No se usa"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Un poco</span></div></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-8726708924468000118?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-18381473457909392762009-07-07T09:01:00.000-07:002009-10-05T15:36:34.814-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SlN5b8Tzq6I/AAAAAAAAAg4/p6bG5KancFQ/s1600-h/DSC00250.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SlN5b8Tzq6I/AAAAAAAAAg4/p6bG5KancFQ/s400/DSC00250.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5355757902826285986" border="0" /></a><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Eskatu zure erosketa-txartela"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Solicite su ticket <i>de</i> <i>compra</i>" (lugar de origen)</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span></div></span></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-1838147345790939276?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-31669242726852359812009-06-27T11:56:00.000-07:002009-10-05T15:36:38.976-07:00<div>Las siguientes imágenes son capturas de pantalla sacadas de la misma página web. Realmente para llorar todas ellas, creo que está claro que han utilizado el traductor de Google a la hora de traducir los textos... agarraos que viene curva:</div><div><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzds6mFI/AAAAAAAAAfo/7J_f0JMGK94/s1600-h/urtaro+berdeak.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 141px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzds6mFI/AAAAAAAAAfo/7J_f0JMGK94/s400/urtaro+berdeak.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5352083739066931282" border="0" /></a><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Geltoki verdeak"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Estaciones (del año) verdes"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br /></span></div></span></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzIanLRI/AAAAAAAAAfg/7btsrMiJT10/s1600-h/sarearen+gainetik....JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 387px; height: 400px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzIanLRI/AAAAAAAAAfg/7btsrMiJT10/s400/sarearen+gainetik....JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5352083733353016594" border="0" /></a></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Sareari buruzko adierazpena"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Declaración de encima de la red"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br /></span></div></span></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzEO9PAI/AAAAAAAAAfY/Xr0L_W0nKIo/s1600-h/aparka+zaitezela.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 344px; height: 400px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZrzEO9PAI/AAAAAAAAAfY/Xr0L_W0nKIo/s400/aparka+zaitezela.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5352083732230388738" border="0" /></a></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Geltokiak baino gehiago" o como dice ahora el slogan del metro: "Geltokiak eta areago"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Que te estaciones más"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br /></span></div></span></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZry_1Aq0I/AAAAAAAAAfQ/UHIhWIiAy7g/s1600-h/desestaldu.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 325px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SkZry_1Aq0I/AAAAAAAAAfQ/UHIhWIiAy7g/s400/desestaldu.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5352083731047820098" border="0" /></a><br /><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Aurkitu ezazu abiadura altua"</span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Destapa la alta velocidad"</div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí</span></div></span></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3166924272685235981?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-8594884822403968102009-06-17T08:37:00.000-07:002009-10-05T15:36:43.102-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SjkN6B0XTqI/AAAAAAAAAdg/DkgEffQpEgQ/s1600-h/DSC00220.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SjkN6B0XTqI/AAAAAAAAAdg/DkgEffQpEgQ/s400/DSC00220.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5348321323050815138" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Sagar ozpina"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "De la manzana vinagre"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-859488482240396810?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-43342318782653999762009-04-22T15:26:00.000-07:002009-10-05T15:36:46.859-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Se-ZmDnBbZI/AAAAAAAAAZQ/uA9XLAYUZQE/s1600-h/DSC00008.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Se-ZmDnBbZI/AAAAAAAAAZQ/uA9XLAYUZQE/s400/DSC00008.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5327645763285642642" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Ordenagailu gela"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Las salas de los ordenadores" (posesivo)<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4334231878265399976?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-28114303320105065112009-04-22T15:09:00.000-07:002009-10-05T15:36:50.410-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Se-YvbsNJ4I/AAAAAAAAAZI/wgxWlSZvxX4/s1600-h/DSC00121.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/Se-YvbsNJ4I/AAAAAAAAAZI/wgxWlSZvxX4/s400/DSC00121.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5327644824857028482" border="0" /></a><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;font-family:Verdana;font-size:13px;" ><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Ez dabilen nasako igogailua:"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "No funciona el ascensor"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No, aunque confunde</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2811430332010506511?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-23196975040102727532008-12-28T11:12:00.000-08:002009-10-05T15:36:53.823-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfPrfpHsmI/AAAAAAAAARQ/7hgKMk7Q4Dw/s1600-h/Imagen054.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfPrfpHsmI/AAAAAAAAARQ/7hgKMk7Q4Dw/s400/Imagen054.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5284921033877860962" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Pasa zaitez erregistrakutxatik <span style="font-style: italic;">kotxea kendu</span> baino lehen"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Pase antes de la caja"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-2319697504010272753?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-51405982206998527482008-12-28T11:08:00.000-08:002009-10-05T15:36:56.805-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfOzEn-csI/AAAAAAAAARI/riINOG_BNgQ/s1600-h/Imagen055.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfOzEn-csI/AAAAAAAAARI/riINOG_BNgQ/s400/Imagen055.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5284920064552628930" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Zenbatekoa minutuko"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Precio de venta minuto"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-5140598220699852748?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-8659011612074915562008-12-28T10:54:00.000-08:002009-10-05T15:37:00.282-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfLsJ31ltI/AAAAAAAAARA/4JDm8mURYRI/s1600-h/Imagen052.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SVfLsJ31ltI/AAAAAAAAARA/4JDm8mURYRI/s400/Imagen052.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5284916647167366866" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Erregeei gutunak" ("Cartas a los reyes"), un poco forzado. Yo pondría otra urna con cartas para el Olentzero... y se acabaron los líos.<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> La traducción sería correcta, pero en euskera macarrónico.<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-865901161207491556?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-38169855284322329742008-12-16T22:56:00.000-08:002009-10-05T15:37:03.523-07:00Porque las traducciones no siempre tienen que intentar ser literales.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SUijIjNW7SI/AAAAAAAAAOY/ba3w-NMmJW4/s1600-h/PC140001.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/SUijIjNW7SI/AAAAAAAAAOY/ba3w-NMmJW4/s320/PC140001.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5280649930377456930" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Karraskari kontrola"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Campaña para matar ratas"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> No<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-3816985528432232974?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-41078416470629066032008-12-04T11:13:00.000-08:002009-10-05T15:37:08.194-07:00Os presento el panfleto que hizo que decidiera crear este blog:<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/STgtHtARXBI/AAAAAAAAALA/B54PekT58nM/s1600-h/PC030014.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_h89N4hF4vKA/STgtHtARXBI/AAAAAAAAALA/B54PekT58nM/s400/PC030014.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5276016573827603474" border="0" /></a><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Zugandik hurbil"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "De pie estoy más cerca"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> Sí<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-4107841647062906603?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7151549610671012074.post-60591252140799787262008-12-04T11:05:00.001-08:002009-10-05T15:36:31.590-07:00<div style="text-align: justify;">Hoy he decidido llevar siempre la cámara de fotos en la mochila. Y no, no es para poder sacar fotos y colgarlas por la noche en el <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_0">tuenti</span>, sino para <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_1">fotografiar</span> esos carteles/anuncios en <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_2">euskera</span> que parece que están traducidos por Google. Esos carteles que incluso dan vergüenza ajena...<br /><br />Cada vez que suba una foto nueva seguiré esta plantilla:<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Cómo debería ser:</span> "Mi traducción libre al euskera"<br /><span style="font-weight: bold;">A menos que en realidad quiera decir:</span> "Traducción literal euskera-castellano"<br /><span style="font-weight: bold;">¿Me ha hecho llorar?</span> "Sí" si es grave, "No" si no lo es<br /><br />Pondré una foto nueva cada vez que encuentre uno de estos carteles, así que que nadie espere una <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_3">actualización</span> continua, ni mucho menos. Será bastante discreta :P<br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7151549610671012074-6059125214079978726?l=zedemontre.blogspot.com' alt='' /></div>mantxihttp://www.blogger.com/profile/03827228162324417340noreply@blogger.com2